1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,966
[Episode 7]

15
00:01:54,700 --> 00:01:56,800
[Fu Zhuer]

16
00:01:56,800 --> 00:01:59,133
[kamu]

17
00:02:01,566 --> 00:02:04,833
[Zhang Yanze]

18
00:02:29,933 --> 00:02:32,833
Pengintai dari Weibo telah tiba di Sungai Bian.

19
00:02:33,500 --> 00:02:38,333
Pasukan yang kuat menyerbu kota,
para pengungsi di luar semuanya bergegas ke kota.

20
00:02:38,333 --> 00:02:42,630
Penjaga gerbang Gerbang Xuanyang telah menyampaikan laporan,
meminta untuk menutup gerbang.

21
00:02:44,100 --> 00:02:46,966
Puluhan ribu rakyat jelata menangis meminta makanan.

22
00:02:46,966 --> 00:02:50,930
Apakah Anda akan menutupnya di luar,
membiarkan mereka dibantai oleh pasukan musuh?

23
00:02:52,033 --> 00:02:53,233
Ini adalah perang.

24
00:02:54,100 --> 00:02:56,533
Urusan militer adalah urusan hidup dan mati negara.

25
00:02:56,733 --> 00:02:58,800
Bagaimana kita bisa mendapatkan belas kasihan yang tidak pada tempatnya?

26
00:02:59,333 --> 00:03:01,766
Pergi ke Gerbang Xuanyang atas nama saya dan lihat,

27
00:03:01,766 --> 00:03:04,200
Setelah lama menikmati jerih payah rakyat, kami...

28
00:03:04,200 --> 00:03:05,500
jika gerbang ini,

29
00:03:06,500 --> 00:03:07,933
harus ditutup atau tidak.

30
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Kota ini bisa bertahan...

31
00:03:10,133 --> 00:03:10,433
Ya.

32
00:03:10,533 --> 00:03:12,500
dan masyarakat tidak boleh ditinggalkan.

33
00:03:13,266 --> 00:03:16,700
Setelah menerima rahmat dari generasi ke generasi,
kita harus mempertahankannya dengan nyawa.

34
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Hari mulai gelap.

35
00:03:31,566 --> 00:03:35,766
Jika kita tidak menutup gerbangnya, akan ada lebih banyak orang di luar
akan menemukannya penuh harapan dan berkumpul.

36
00:03:35,766 --> 00:03:40,100
Jika kita tidak menutupnya sekarang, setelah dua jam,
Saya khawatir kami tidak akan bisa menutupnya.

37
00:03:40,300 --> 00:03:43,366
Kamu, keluarkan pedangmu dan itu bisa berarti menutupnya.
Kamu berani?

38
00:03:46,166 --> 00:03:50,600
Hal yang paling mendesak saat ini adalah jika banyak pengungsi tiba-tiba datang,

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,166
Prefektur Kaifeng harus mengambil tindakan untuk mengaturnya.

40
00:03:55,600 --> 00:03:59,166
Namun di Prefektur Kaifeng,
apakah masih ada yang menangani urusan?

41
00:04:28,166 --> 00:04:30,266
Pejabat Anda yang rendah hati menyambut Tuan Xue.

42
00:04:30,933 --> 00:04:32,466
[Xue Juzheng, Pejabat Kehakiman Prefektur Kaifeng]
Anda kenal saya?

43
00:04:32,466 --> 00:04:33,766
[Xue Juzheng, Pejabat Kehakiman Prefektur Kaifeng]
aku tidak mengenalmu.

44
00:04:34,333 --> 00:04:36,600
[Lü Yin, Panitera Kehakiman Prefektur Kaifeng]
Namun kemarin, Sekretariat mengeluarkan perintah,

45
00:04:36,600 --> 00:04:38,433
[Lü Yin, Panitera Kehakiman Prefektur Kaifeng]
menunjuk Anda sebagai Pejabat Kehakiman di Prefektur Kaifeng.

46
00:04:39,700 --> 00:04:40,800
Sekarang kota ini berada dalam kekacauan.

47
00:04:41,633 --> 00:04:44,700
Semua orang di kantor semuanya telah meninggalkan rumah
sedini mungkin.

48
00:04:45,466 --> 00:04:51,533
Saat ini, seseorang datang ke sini
yang mengenakan jubah resmi pastilah Anda, Pak.

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,466
Siapa nama dan posisi Anda?

50
00:04:55,133 --> 00:04:57,366
Pejabat Anda yang rendah hati adalah Lü Yin, dari Anci, Youzhou.

51
00:04:57,933 --> 00:05:01,633
Saat ini saya menjabat sebagai Panitera Yudisial untuk meninjau
dan mengatur bukti dan argumen.

52
00:05:04,300 --> 00:05:07,333
Apakah ada orang lain yang bertugas di Prefektur ini?

53
00:05:09,066 --> 00:05:10,933
Sebagai balasan kepada Tuan Xue,

54
00:05:10,933 --> 00:05:13,433
dengan kekacauan dan bencana mendekat,

55
00:05:13,433 --> 00:05:15,000
tidak ada yang bisa memastikan keselamatannya sendiri.

56
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Siapa yang tidak takut?

57
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
Siapa yang tidak menghargai hidupnya sendiri?

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
Siapa yang tidak memiliki keluarga, memiliki orang tua dan anak?

59
00:05:25,233 --> 00:05:26,666
Jadi itu berarti tidak ada,

60
00:05:27,266 --> 00:05:28,200
kecuali kamu.

61
00:05:29,566 --> 00:05:31,066
Tuan Lü, apakah Anda mempunyai nama kehormatan?

62
00:05:32,900 --> 00:05:36,400
Terima kasih atas pertanyaanmu, Tuhan. Nama kehormatan saya adalah Yuqing.

63
00:05:37,233 --> 00:05:38,000
Yuqing.

64
00:05:39,500 --> 00:05:41,266
Kata itu berarti keberkahan yang berlimpah.

65
00:05:41,266 --> 00:05:45,833
Pepatah mengatakan bahwa sebuah keluarga selalu berbuat baik
akan mendapatkan keberkahan yang berlimpah. Nama yang bagus.

66
00:05:46,933 --> 00:05:48,800
Sangat disayangkan Anda berada di era seperti itu.

67
00:05:50,633 --> 00:05:51,133
Yuqing.

68
00:05:52,266 --> 00:05:56,766
Mulai sekarang, untuk sementara Anda akan bertindak sebagai
Pejabat Administrasi Prefektur Kaifeng.

69
00:05:56,766 --> 00:05:59,233
Saya terlalu muda dan belum berpengalaman.

70
00:05:59,233 --> 00:05:59,733
aku takut...

71
00:06:01,333 --> 00:06:05,133
Seorang pejabat harus melaksanakan tugas.
Siapa pun yang tidak melakukannya bukanlah pejabat.

72
00:06:05,133 --> 00:06:07,366
Di Prefektur Kaifeng saat ini,

73
00:06:07,366 --> 00:06:10,533
senioritas Anda adalah yang tertinggi di bawah saya.

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,233
Ya.

75
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
Pejabat Anda yang rendah hati, terima kasih.

76
00:06:21,300 --> 00:06:24,933
Tuan Muda Tertua, ada terlalu banyak orang.
Kita tidak bisa terus seperti ini.

77
00:06:24,933 --> 00:06:29,100
Begitu perang dimulai, kemana lagi mereka bisa pergi
selain ibu kota?

78
00:06:30,233 --> 00:06:32,300
Mereka berasal dari wilayah ibu kota.

79
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Sekarang, ibu kotanya,

80
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
adalah rumah mereka.

81
00:06:35,333 --> 00:06:36,366
Namun pertempuran akan datang.

82
00:06:37,300 --> 00:06:40,566
Siapa tahu ada di antara mereka
apakah mata-mata tentara Yexia dan Khitan?

83
00:06:42,366 --> 00:06:43,800
Pasti ada cukup banyak.

84
00:06:44,766 --> 00:06:47,266
Ini bukan hari pertama Marsekal Zhang menjadi jenderal.

85
00:06:47,533 --> 00:06:49,433
Kalau begitu, cepatlah...

86
00:06:49,466 --> 00:06:50,766
Lalu apa?

87
00:06:51,666 --> 00:06:53,566
Apakah dunia sedang berada dalam kekacauan seperti itu

88
00:06:53,566 --> 00:06:54,466
kesalahan mereka?

89
00:06:55,300 --> 00:06:59,066
Lebih baik memikirkan apa yang bisa kita lakukan
daripada ragu-ragu di sini.

90
00:06:59,133 --> 00:07:00,766
Kita harus melakukan sesuatu.

91
00:07:00,766 --> 00:07:03,830
Melakukan pemukiman kembali pengungsi, atau melawan tentara, apapun yang kita bisa.

92
00:07:04,300 --> 00:07:08,600
Para penjaga istana telah diberi makan selama bertahun-tahun
pada pajak dan gandum masyarakat wilayah ibu kota.

93
00:07:09,733 --> 00:07:11,100
Kita harus melakukan sesuatu

94
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
untuk hidup dengan hati nurani kita.

95
00:07:14,333 --> 00:07:15,166
Tuan Muda,

96
00:07:15,933 --> 00:07:17,733
itu mudah untuk dikatakan.

97
00:07:18,900 --> 00:07:22,166
Sekarang, bahkan Kaisar dan para menteri pun tidak punya jalan keluar.

98
00:07:22,766 --> 00:07:25,833
Apa yang bisa kita lakukan sebagai tentara yang buta huruf?

99
00:07:26,100 --> 00:07:26,600
Cukup.

100
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Jangan berdebat dengannya.

101
00:07:33,333 --> 00:07:34,300
Beritahu semuanya, siap berangkat.

102
00:07:35,600 --> 00:07:36,066
Kemana?

103
00:07:37,266 --> 00:07:37,766
Siapkan kemah

104
00:07:39,300 --> 00:07:40,866
untuk mempertahankan kota luar.

105
00:07:40,866 --> 00:07:41,966
Tuan Muda Tertua...

106
00:07:41,966 --> 00:07:45,430
Untuk mempertahankan kota, pertama-tama kita harus mendirikan kemah.
Ini masuk akal.

107
00:07:50,133 --> 00:07:54,466
Kami tidak memiliki penguatan di luar,
dan hanya beberapa ribu pasukan di dalamnya.

108
00:07:55,533 --> 00:07:59,300
Marsekal Zhang memiliki setidaknya dua puluh ribu tentara,
dan kami kalah jumlah.

109
00:08:01,066 --> 00:08:02,900
Ketika pasukan utama mengepung kota,

110
00:08:04,566 --> 00:08:08,133
bahkan jika kita semua ditempatkan di tembok yang panjangnya lebih dari sepuluh mil ini,

111
00:08:08,133 --> 00:08:09,960
Saya khawatir kami masih tidak bisa bertahan.

112
00:08:13,133 --> 00:08:15,233
Pasukan Yexia memiliki banyak kavaleri,

113
00:08:16,733 --> 00:08:19,760
dan orang Khitan adalah bangsa yang ahli dalam berkuda dan memanah.

114
00:08:21,233 --> 00:08:23,566
Saya kira mereka bahkan tidak memerlukan serangan langsung.

115
00:08:24,466 --> 00:08:28,233
Cukup berkeliling tembok kota selama beberapa putaran,
dan mereka bisa melelahkan kita.

116
00:08:28,766 --> 00:08:29,660
Tuan Muda,

117
00:08:30,300 --> 00:08:31,500
Saya mengerti maksud Anda.

118
00:08:32,166 --> 00:08:33,233
Tapi kami hanya punya satu

119
00:08:36,166 --> 00:08:38,066
Tapi kami hanya punya satu perintah.
[Sebuah komando biasanya memiliki seratus hingga tiga ribu tentara]

120
00:08:38,066 --> 00:08:38,566
Paling banyak,
[Sebuah komando biasanya memiliki seratus hingga tiga ribu tentara]

121
00:08:38,700 --> 00:08:40,733
jumlahnya hampir dua ratus.

122
00:08:40,733 --> 00:08:44,400
Jika seluruh pasukan Yexia tiba,
kami tidak akan bertahan bahkan selama setengah jam.

123
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
bagaimana mungkin kita bisa berkemah di bawah tembok kota?

124
00:08:47,566 --> 00:08:49,066
Kalah adalah masalah kemampuan.

125
00:08:49,833 --> 00:08:52,733
Namun tidak berani melawan adalah soal semangat kita.

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,533
Tuan Muda,

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,966
para menteri belum memutuskan apakah akan melawan atau menyerah.

128
00:08:59,333 --> 00:09:00,966
Kita tidak perlu terburu-buru.

129
00:09:02,600 --> 00:09:03,530
Tuan Muda,

130
00:09:13,333 --> 00:09:15,533
Saya terkesan dengan apa yang baru saja Anda katakan.

131
00:09:15,533 --> 00:09:18,666
Saya akan pergi ke Sekretariat
untuk meminta perintah tertulis Lord Feng.

132
00:09:30,833 --> 00:09:33,966
Kecepatan sangat penting dalam peperangan dan kami tidak sabar menunggu hal tersebut.

133
00:09:33,966 --> 00:09:34,930
Lulus pesanan saya:

134
00:09:35,366 --> 00:09:36,760
Semua pasukan, siap berangkat!

135
00:09:37,366 --> 00:09:37,866
Ya, tuan!

136
00:10:06,700 --> 00:10:07,166
Tuhan,

137
00:10:08,133 --> 00:10:09,800
Anakku gegabah dan ceroboh,

138
00:10:10,400 --> 00:10:11,433
bertindak sendiri.

139
00:10:12,033 --> 00:10:15,633
Ini salahku karena gagal mendisiplinkannya dengan cukup ketat.

140
00:10:17,333 --> 00:10:18,933
Tolong hukum aku, Tuhan.

141
00:10:20,400 --> 00:10:20,900
Tuhan,

142
00:10:21,866 --> 00:10:23,100
Kami kalah jumlah.

143
00:10:23,566 --> 00:10:27,033
Jika kita tidak berkemah di luar kota
untuk membentuk serangan menjepit dengan kota,

144
00:10:27,966 --> 00:10:30,033
maka mempertahankan ibu kota tidak ada gunanya.

145
00:10:34,100 --> 00:10:34,600
Bangkit.

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,533
Terima kasih, Tuhan.

147
00:10:40,366 --> 00:10:41,800
Kunci untuk mempertahankan kota,

148
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
mengenai dalam, apakah persediaan pangan mencukupi;

149
00:10:46,066 --> 00:10:48,266
mengenai luar, adalah penguatan.

150
00:10:49,633 --> 00:10:52,866
Sekarang di ibu kota, dimana kita bisa mendapatkan persediaan makanan yang cukup?

151
00:10:53,200 --> 00:10:55,033
Dan penguatannya?

152
00:10:55,633 --> 00:11:00,000
Di antara para bangsawan, jenderal, dan menteri,
siapa yang tidak punya beberapa ratus dans gandum?

153
00:11:00,000 --> 00:11:02,866
Bawa tentara ke rumah mereka satu per satu.

154
00:11:02,866 --> 00:11:06,000
Kita bisa mendapatkan
lebih dari seratus ribu dans perbekalan.

155
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Sekarang di kota, ada sekitar
tujuh belas hingga delapan belas ribu rumah tangga.

156
00:11:10,000 --> 00:11:15,160
Memperkirakan sepuluh jin untuk gandum harian setiap rumah tangga
konsumsinya, totalnya tidak lebih dari dua ribu dan.

157
00:11:15,160 --> 00:11:17,933
Hemat dan itu akan cukup untuk dua bulan.

158
00:11:17,933 --> 00:11:19,500
Bagaimana dengan dua bulan kemudian?

159
00:11:20,033 --> 00:11:23,866
Akankah Tuan Liu dari Taiyuan memimpin
pasukannya ke arah selatan siang dan malam,

160
00:11:23,866 --> 00:11:26,166
untuk menyelamatkan ibukota kita dari pengepungan dalam waktu dua bulan?

161
00:11:28,833 --> 00:11:29,366
Tidak perlu.

162
00:11:30,566 --> 00:11:32,066
Kita tidak perlu dua bulan.

163
00:11:32,066 --> 00:11:33,333
Bahkan tidak sampai satu bulan.

164
00:11:34,900 --> 00:11:35,600
Selama sepuluh hari,

165
00:11:37,233 --> 00:11:38,066
bisakah kita bertahan?

166
00:11:39,300 --> 00:11:40,133
Katakan yang sejujurnya.

167
00:11:41,766 --> 00:11:44,500
Pasukan ibu kota, termasuk Pengawal Istana

168
00:11:44,566 --> 00:11:46,400
dan Pengawal Kuan Yi,
[Pengawal Kuan Yi adalah penjaga berpangkat tinggi yang mengenakan pakaian santai.]

169
00:11:46,400 --> 00:11:48,066
tidak lebih dari enam ribu.
[Pengawal Kuan Yi adalah penjaga berpangkat tinggi yang mengenakan pakaian santai.]

170
00:11:48,066 --> 00:11:51,866
Tapi saya khawatir kurang dari setengahnya
bisa bertarung di medan perang.

171
00:11:52,300 --> 00:11:53,333
Tepat.

172
00:11:54,300 --> 00:11:58,333
Mereka masih tidak berguna jika ditempatkan di dinding.

173
00:11:58,866 --> 00:12:03,366
Tapi jika mereka bertarung di medan perang di luar,
dalam sekejap mata, mereka akan berpencar.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,166
jika ditempatkan di tembok kota,

175
00:12:07,266 --> 00:12:07,866
mereka dapat digunakan?

176
00:12:09,300 --> 00:12:09,833
Ya, benar.

177
00:12:13,100 --> 00:12:13,700
Jungui.

178
00:12:15,833 --> 00:12:16,833
Menurut pendapat Anda,

179
00:12:17,466 --> 00:12:21,066
berapa banyak pasukan yang dibutuhkan
untuk mempertahankan kota selama sepuluh hari?

180
00:12:22,066 --> 00:12:24,766
Itu tergantung pada berapa banyak pasukan yang dimiliki Marsekal Zhang,

181
00:12:25,100 --> 00:12:27,800
dan berapa banyak pasukan tenda istana yang dikirim oleh Khitan.

182
00:12:28,666 --> 00:12:32,166
Yang paling penting, berapa banyak bekal yang mereka punya.

183
00:12:34,366 --> 00:12:36,960
Berapa banyak orang yang dapat mereka temukan di luar kota,

184
00:12:38,233 --> 00:12:40,260
memutuskan berapa banyak perbekalan yang akan mereka miliki.

185
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Ini adalah dokumen resmi
dari Kantor Jalan Kekaisaran.

186
00:12:49,100 --> 00:12:53,766
Pengawal Istana membunuh dua puluh enam tentara
untuk meredam kerusuhan kemarin lusa.

187
00:12:53,766 --> 00:12:55,900
Mereka semua adalah anggota Tentara Fengguo.

188
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
Pangkat tertinggi adalah pejabat kecil.

189
00:12:58,400 --> 00:13:01,660
Kita perlu menemukan keluarga yang ditinggalkan
dan menawarkan biaya penguburan.

190
00:13:04,666 --> 00:13:06,100
Bagaimana kondisi Departemen Keuangan?

191
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
Kuncinya hancur.

192
00:13:08,100 --> 00:13:12,466
Saya memeriksa dan tidak menemukan satu koin pun
atau sehelai sutra tersisa.

193
00:13:13,533 --> 00:13:15,666
Biarlah beras untuk gaji resmi.

194
00:13:16,366 --> 00:13:17,100
Ini adalah saat ketika,

195
00:13:18,033 --> 00:13:19,100
semua orang kacau.

196
00:13:19,633 --> 00:13:20,466
Pada saat ini,

197
00:13:21,233 --> 00:13:24,133
tak seorang pun akan tetap peduli dengan hukum dan peraturan.

198
00:13:24,133 --> 00:13:26,500
Hukum dan peraturan
menjadi tidak berarti.

199
00:13:27,100 --> 00:13:30,433
Tanpa bekal dan gaji,
tidak ada seorang pun yang mau melakukan pekerjaannya.

200
00:13:31,366 --> 00:13:32,566
Dalam kondisi seperti itu,

201
00:13:33,033 --> 00:13:34,166
kita benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.

202
00:13:35,200 --> 00:13:36,633
Bahkan jika langit runtuh,

203
00:13:37,600 --> 00:13:38,933
pekerjaan itu tetap harus diselesaikan.

204
00:13:40,833 --> 00:13:41,866
Perintahmu, Tuhan?

205
00:13:46,766 --> 00:13:47,800
Hal pertama yang harus dilakukan,

206
00:13:48,466 --> 00:13:49,366
adalah meminjam uang.

207
00:13:55,366 --> 00:13:55,900
Cepat!

208
00:13:56,033 --> 00:13:56,700
Ayo cepat!

209
00:14:28,566 --> 00:14:29,630
Tuan Muda,

210
00:14:30,233 --> 00:14:32,633
Dengan hanya dua ratus tentara di sini,

211
00:14:32,633 --> 00:14:37,460
Saya khawatir ketika pasukan Marsekal Zhang tiba besok siang,
kami bahkan tidak akan bertahan selama setengah jam

212
00:14:40,733 --> 00:14:42,360
Apakah akan ada bala bantuan?

213
00:14:45,300 --> 00:14:46,800
Beritahu semua orang untuk bersorak.

214
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Semua orang di dunia memperhatikan kami.

215
00:14:51,533 --> 00:14:52,400
Sekarang,

216
00:14:52,733 --> 00:14:54,800
kami adalah duri di pihak Marsekal Zhang.

217
00:14:56,766 --> 00:15:01,166
Kita harus menunjukkan padanya
keberanian dan semangat kami para Pengawal Istana.

218
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
Dirikan kemah di luar kota, dekat tembok.

219
00:15:06,200 --> 00:15:06,600
Ya

220
00:15:06,866 --> 00:15:08,033
Bukan pasukan besar.

221
00:15:08,033 --> 00:15:10,733
Tampaknya kurang dari seribu tentara.

222
00:15:10,733 --> 00:15:12,600
Siapa komandan mereka?

223
00:15:13,100 --> 00:15:17,400
Ada kavaleri pengintai di sekitar
dua atau tiga ratus langkah di luar tembok.

224
00:15:17,400 --> 00:15:18,660
Kami tidak berani mendekat.

225
00:15:25,366 --> 00:15:26,800
Sungguh mengejutkan di kota ini

226
00:15:27,100 --> 00:15:29,630
masih ada yang berani memimpin pasukan untuk melawan.

227
00:15:30,200 --> 00:15:34,266
Bukankah dikatakan bahwa kaisar bodoh itu mencoba
membakar dirinya sendiri beberapa hari yang lalu?

228
00:15:34,266 --> 00:15:36,366
Saya mendengar Tuan Feng telah kembali ke istana.

229
00:15:37,366 --> 00:15:39,400
Tidak yakin apakah itu benar.

230
00:15:39,866 --> 00:15:41,900
Yang terbaik adalah dia kembali ke ibu kota.

231
00:15:46,400 --> 00:15:49,333
Sehingga kita juga bisa menghemat tenaga.

232
00:15:50,333 --> 00:15:52,066
Dengan dia yang bertanggung jawab,

233
00:15:52,866 --> 00:15:55,666
urusan-urusan di ibu kota diselesaikan dengan keputusan.

234
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Yang mulia.

235
00:15:59,133 --> 00:16:00,366
Tentara Utara,

236
00:16:01,200 --> 00:16:02,466
telah tiba di Yedu.

237
00:16:03,366 --> 00:16:08,200
Marsekal kami, mengikuti perintah penguasa,
memimpin pasukan ke selatan menuju ibu kotamu

238
00:16:08,200 --> 00:16:10,733
untuk mencela penguasamu dan rakyatnya.

239
00:16:11,966 --> 00:16:13,400
Sudah waktunya untuk perubahan.

240
00:16:14,333 --> 00:16:14,900
Tuhan,

241
00:16:15,366 --> 00:16:16,833
sebagai Perdana Menteri,

242
00:16:17,533 --> 00:16:19,666
Anda harus memahami situasinya.

243
00:16:19,666 --> 00:16:23,966
Shi Chonggui yang bodoh seharusnya melakukannya
melepaskan gelar kekaisarannya dan menunggu hukuman.

244
00:16:23,966 --> 00:16:27,200
[pelobi Zhang Yanze]
pasukan Marsekal harus disambut untuk memasuki kota,

245
00:16:27,200 --> 00:16:28,900
untuk menenangkan masyarakat umum.

246
00:16:30,833 --> 00:16:31,566
Bawa ke sini.

247
00:16:33,100 --> 00:16:33,600
Bawa itu.

248
00:16:36,166 --> 00:16:36,900
Bawa apa?

249
00:16:37,266 --> 00:16:38,700
Keputusan resmi.

250
00:16:38,700 --> 00:16:39,930
Dekrit kekaisaran.

251
00:16:40,700 --> 00:16:41,833
Apakah kamu punya itu?

252
00:16:41,833 --> 00:16:43,266
Walaupun aku tidak memilikinya,

253
00:16:43,866 --> 00:16:46,600
setiap perkataanku adalah kebenaran mutlak, Tuhan.

254
00:16:47,166 --> 00:16:48,766
Karena Anda tidak memilikinya, keluarlah.

255
00:16:48,766 --> 00:16:51,633
Kirim dia ke Prefektur Kaifeng, untuk dituduh melakukan penipuan.

256
00:16:53,133 --> 00:16:53,633
Ya.

257
00:16:54,133 --> 00:16:54,666
Penjaga,

258
00:16:56,300 --> 00:16:56,966
bawa dia keluar.

259
00:16:57,900 --> 00:16:58,366
Tuhan,

260
00:16:59,033 --> 00:17:00,500
Tuhan, mohon pertimbangkan kembali! Yang mulia!

261
00:17:02,100 --> 00:17:02,833
Yang mulia!

262
00:17:04,666 --> 00:17:05,200
Fan Zhi.

263
00:17:07,266 --> 00:17:07,900
saya di sini.

264
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
Draf pesanan.

265
00:17:10,200 --> 00:17:14,500
Panggil semua pejabat peringkat ketiga ke atas
di ibu kota dan utusan asing.

266
00:17:14,966 --> 00:17:18,633
Dua jam dari sekarang, kita akan mengadakan pertemuan
di Aula Jianxian Jiangwu.

267
00:17:18,633 --> 00:17:19,366
Dipahami.

268
00:17:20,200 --> 00:17:23,000
Khitan adalah negara besar dengan lebih dari satu juta tentara lapis baja.

269
00:17:23,866 --> 00:17:27,466
Pasukan Lord Du di Yexia juga
memiliki dua ratus ribu prajurit yang ganas.

270
00:17:28,533 --> 00:17:32,300
Merebut ibu kota semudah membalikkan tangan.

271
00:17:33,466 --> 00:17:37,260
Utusan Menteri Pekerjaan Umum, Anda sudah datang
atas perintah Raja Wuyue.

272
00:17:37,260 --> 00:17:39,700
Agaknya, Anda punya rencana sendiri untuk situasi ini.

273
00:17:40,266 --> 00:17:42,333
Sekarang kekaisaran akan runtuh,

274
00:17:42,333 --> 00:17:45,200
kekayaan Shi selama lebih dari satu dekade akan segera berakhir.

275
00:17:45,200 --> 00:17:46,766
[pelobi Zhang Yanze]
Anda sekalian dari Wuyue

276
00:17:46,766 --> 00:17:47,900
[pelobi Zhang Yanze]
harus tahu trennya.

277
00:17:48,933 --> 00:17:52,966
Marsekal Zhang sekarang memimpin pasukan
seratus ribu, mengepung ibu kota.

278
00:17:53,966 --> 00:17:55,233
Ketika kota itu jatuh,

279
00:17:56,700 --> 00:17:58,266
Saya khawatir tidak ada yang akan selamat.

280
00:17:58,933 --> 00:18:04,033
Tuan, apakah Anda datang ke sini untuk membujuk Wuyue
meninggalkan istana dan mengabdi pada Khitan?

281
00:18:05,766 --> 00:18:08,633
Penguasa Khitan adalah orang bijak tertinggi.

282
00:18:09,066 --> 00:18:11,833
Apakah menurut Anda dia boleh dilihat sesuka hati?

283
00:18:11,833 --> 00:18:16,100
Tanpa rekomendasi dari
seorang menteri tingkat tinggi, saya takut pada Anda

284
00:18:16,100 --> 00:18:18,366
bahkan tidak bisa mendekati kemahnya.

285
00:18:22,733 --> 00:18:25,560
Utusan, seseorang dari Prefektur Kaifeng telah tiba.

286
00:18:26,700 --> 00:18:30,766
Wuyue selalu melayani pengadilan
hormat dengan banyak upeti.

287
00:18:32,466 --> 00:18:36,833
Perak, sutra, mutiara, dan batu giok yang Anda bawa dalam perjalanan ini

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,433
harus cukup besar.

289
00:18:39,300 --> 00:18:42,300
Meskipun keadaan saat ini sedang kacau, dan situasinya mendesak,

290
00:18:42,900 --> 00:18:47,400
Saya khawatir ini akan sulit bagi Anda sekalian
untuk membuat tergesa-gesa memutuskan untuk memutuskan orang lain.

291
00:18:47,766 --> 00:18:51,700
Tuan Du dari Yexia sepertinya tidak
memiliki temperamen kaisar.

292
00:18:51,700 --> 00:18:55,233
Penguasa Khitan mendominasi wilayah utara dengan sangat kuat,

293
00:18:56,133 --> 00:19:00,033
tapi apakah dia bisa masuk dan
pemerintahan Dataran Tengah patut dipertanyakan.

294
00:19:00,033 --> 00:19:05,566
Marsekal Zhang tidak lebih dari seorang yang berkepala dingin, serakah,
dan keadaan biasa-biasa saja yang tercela, tidak layak untuk didiskusikan.

295
00:19:05,566 --> 00:19:09,766
Upeti yang Anda bawa mungkin tidak ditemukan
penerima untuk saat ini.

296
00:19:09,766 --> 00:19:10,666
Lalu,

297
00:19:11,100 --> 00:19:15,100
mengapa tidak menyumbangkan beberapa di antaranya
kepada masyarakat umum di ibukota?

298
00:19:15,666 --> 00:19:18,300
Karena kita tidak dapat menemukan penguasa Dataran Tengah sekarang,

299
00:19:18,300 --> 00:19:21,433
melayani masyarakatnya juga merupakan hal yang benar untuk dilakukan.

300
00:19:22,900 --> 00:19:25,566
Siapa kamu bajingan?
Beraninya kamu bersikap tidak sopan!

301
00:19:25,566 --> 00:19:26,900
Mohon jangan marah, Pak.

302
00:19:27,400 --> 00:19:28,033
Jangan marah.

303
00:19:29,933 --> 00:19:33,866
Baik Lord Du maupun penguasa Khitan
layak untuk kesetiaan kita.

304
00:19:34,966 --> 00:19:37,800
Lalu, menurut pandangan Anda,
siapa penguasa terbaik saat ini?

305
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
Pak, apa yang Anda maksud dengan itu?

306
00:19:39,966 --> 00:19:42,900
Kaisar saat ini duduk di dalam Zide Hall.

307
00:19:43,466 --> 00:19:46,400
Belum ada keputusan turun tahta.

308
00:19:46,766 --> 00:19:48,566
Bagaimana mungkin ada penguasa terbaik lainnya?

309
00:19:53,666 --> 00:19:54,700
Berapa banyak yang kamu inginkan?

310
00:19:54,700 --> 00:19:56,233
Tergantung sepenuhnya pada kemauan Anda.

311
00:19:56,933 --> 00:19:59,566
Seratus ribu orang di ibu kota membutuhkan makanan.

312
00:19:59,566 --> 00:20:01,866
Bagi orang kaya, satu juta bukanlah jumlah yang terlalu banyak.

313
00:20:02,333 --> 00:20:06,166
Bagi masyarakat miskin, kontribusi sekecil apa pun tidaklah terlalu kecil.

314
00:20:06,700 --> 00:20:07,433
Dalam hal ini,

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,566
bantu aku dengan satu hal,

316
00:20:10,366 --> 00:20:14,500
dan saya akan meminjamkan seratus ribu unit
sutra perak ke Prefektur Kaifeng.

317
00:20:14,933 --> 00:20:19,100
Namun, perjanjian tertulis harus ditandatangani
tentang penggantian kerugian.

318
00:20:19,100 --> 00:20:20,300
Apa pendapatmu?

319
00:20:20,300 --> 00:20:21,800
Bisakah Anda mengambil keputusan?

320
00:20:24,833 --> 00:20:27,866
Saya Pejabat Kehakiman di Prefektur Kaifeng.

321
00:20:27,866 --> 00:20:30,700
Bagaimana mungkin aku tidak bisa memutuskan hal sekecil itu?

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,600
Anda benar-benar murah hati.

323
00:20:32,966 --> 00:20:36,000
Namun kata-kata tulus Marsekal Zhang diabaikan.

324
00:20:36,700 --> 00:20:42,033
Anda lebih suka membuang seratus ribu unit
perak-sutra daripada menggunakannya sebagai hadiah kepada pasukan.

325
00:20:42,033 --> 00:20:44,900
Apa yang baru saja saya minta dari Anda untuk membantu saya adalah,

326
00:20:44,900 --> 00:20:50,200
untuk membawa pencuri yang mencuri cangkir tehku ke prefektur,
dan menghukumnya menurut hukum.

327
00:20:50,200 --> 00:20:52,233
Fitnah! Siapa yang menguatkan cangkir tehmu?

328
00:20:52,233 --> 00:20:53,266
Tertangkap basah!

329
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Kalau begitu tolong perintahkan anak buahmu untuk mengikat orang ini.

330
00:20:57,300 --> 00:20:58,233
Aku akan menyeretnya kembali.

331
00:20:59,066 --> 00:20:59,600
Penjaga!

332
00:21:12,566 --> 00:21:13,766
Apakah saya meminjamkannya terlalu banyak?

333
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
Sudah selesai, jadi apa gunanya
dalam berbicara tentang "terlalu banyak"?

334
00:21:18,033 --> 00:21:19,166
Jadi aku seharusnya tidak meminjamkan?

335
00:21:19,966 --> 00:21:21,533
Apa yang Anda maksud dengan "seharusnya"?

336
00:21:25,366 --> 00:21:29,566
Saya tidak tahu apakah dia penipu.
Dia mungkin membuat janji-janji kosong.

337
00:21:31,066 --> 00:21:34,366
Kami akan mengirimkan sutra langsung ke Prefektur Kaifeng.

338
00:21:34,366 --> 00:21:36,100
Biarkan dia mengambil tawanan itu.

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,433
Bagaimana ini bisa menjadi penipuan?

340
00:21:38,433 --> 00:21:41,300
Tapi saya masih merasa hal ini agak tidak masuk akal.

341
00:21:41,766 --> 00:21:44,466
Anda cukup tegas saat memberikan pinjaman tadi.

342
00:21:44,466 --> 00:21:46,530
Anda memang telah melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.

343
00:21:47,166 --> 00:21:52,800
Tapi karena sudah terlanjur, jadi lebih tidak masuk akal
untuk mulai bimbang sekarang.

344
00:21:53,766 --> 00:21:56,366
Menurutku kata-katanya sangat masuk akal.

345
00:21:57,600 --> 00:22:02,433
Terlepas dari apakah Kakak Keenam dan Wuyue
akan terus melayani pengadilan saat ini,

346
00:22:02,433 --> 00:22:06,566
di ibu kota, ada ratusan ribu
orang yang tidak bersalah menderita.

347
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Selama kita bisa melakukan sesuatu,
kita tidak seharusnya hanya berdiam diri menonton.

348
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
Yang ditinggalkan oleh Kaisar

349
00:22:14,866 --> 00:22:16,930
harus diambil alih oleh siapapun.

350
00:22:27,300 --> 00:22:28,100
Utusan, Menteri,

351
00:22:28,700 --> 00:22:31,266
Sekretariat telah mengirimkan pesan yang mengatakan Tuan Feng

352
00:22:31,333 --> 00:22:36,933
telah memanggil pejabat berpangkat ketiga ke atas, serta
utusan asing, untuk bertemu di Aula Jianxian satu jam lagi.

353
00:22:36,933 --> 00:22:37,466
Tuhan,

354
00:22:38,966 --> 00:22:40,666
Kaisar telah meninggalkan dunia.

355
00:22:40,666 --> 00:22:44,600
Tuan Du menyambut pasukan Khitan ke arah selatan,
seperti yang dilakukan mendiang Kaisar.

356
00:22:44,866 --> 00:22:46,833
Mereka tidak bisa dihentikan.

357
00:22:49,333 --> 00:22:50,900
Menteri Muda Feng,

358
00:22:50,900 --> 00:22:54,266
Apa yang Anda maksud dengan “seperti yang dilakukan mendiang Kaisar”?

359
00:22:55,333 --> 00:22:57,700
Mendiang Kaisar meninggalkan Wilayah You dan Ji.

360
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
Lalu Du harus meninggalkan apa, Dua Wilayah Sungai?

361
00:23:00,900 --> 00:23:03,600
Akademisi Batin, mengapa berpura-pura bodoh?

362
00:23:03,600 --> 00:23:07,433
Khitan telah mencapai Yexia,
mengambil alih Wilayah Hebei.

363
00:23:07,433 --> 00:23:09,233
Bagaimana kamu masih bisa mengatakan 'meninggalkan'?

364
00:23:09,233 --> 00:23:10,100
Yexia telah jatuh,

365
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
tapi Jinyang belum.

366
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
Tuan Du telah menyerah,

367
00:23:15,466 --> 00:23:17,200
tapi Tuan Liu sama sekali tidak akan melakukannya.

368
00:23:18,566 --> 00:23:22,300
Jutaan tentara dan warga sipil Hedong
bersumpah untuk bertarung sampai mati.

369
00:23:22,833 --> 00:23:24,033
Kedengarannya sangat mulia.

370
00:23:24,900 --> 00:23:26,833
Hebei telah diduduki selama berbulan-bulan.

371
00:23:26,833 --> 00:23:31,766
Menahan pasukannya di Jinyang, Hedong, kenapa pasukannya belum
berbaris untuk melawan musuh?

372
00:23:31,766 --> 00:23:33,033
Dan siapa kamu sebenarnya?

373
00:23:33,433 --> 00:23:34,333
Posisi Anda?

374
00:23:35,333 --> 00:23:38,966
Apakah Anda memenuhi syarat untuk mengganggu kami
membahas urusan militer?

375
00:23:49,333 --> 00:23:53,100
Saya Guo Rong, Panitera Kavaleri dan Infanteri Hedong.

376
00:23:58,766 --> 00:24:02,200
Atas nama Tuan Liu, saya menyampaikan kasus kami
untuk Anda tuan-tuan yang terhormat.

377
00:24:03,400 --> 00:24:04,866
Du Zhongwei telah berkhianat.

378
00:24:04,866 --> 00:24:06,600
Zhang Yanze merajalela.

379
00:24:06,600 --> 00:24:07,833
Khitan maju.

380
00:24:08,366 --> 00:24:11,930
Namun Anda, yang berkuasa, tidak
merawat orang dan melawan musuh.

381
00:24:11,930 --> 00:24:15,133
Sebaliknya Anda sedang memikirkan
membungkuk dan berlutut kepada pengkhianat itu.

382
00:24:15,400 --> 00:24:16,300
Konyol sekali!

383
00:24:17,266 --> 00:24:18,100
Jadi begitulah adanya.

384
00:24:19,666 --> 00:24:21,733
Bahkan Liu Zhiyuan pun bimbang.

385
00:24:23,166 --> 00:24:27,266
Saya ingin tahu kapan Tuan Liu akan melakukannya
memimpin pasukannya ke sini untuk urusan politik.

386
00:24:28,233 --> 00:24:29,433
Jadi maksudmu,

387
00:24:30,533 --> 00:24:32,533
Tuan Liu harus melakukan seperti yang dilakukan Tuan Du.

388
00:24:33,266 --> 00:24:34,866
Dia harus meninggalkan penduduknya,

389
00:24:35,433 --> 00:24:37,533
menyerahkan tanah itu kepada Khitan,

390
00:24:38,100 --> 00:24:40,666
dan memimpin pasukan ke ibu kota untuk memulai reformasi?

391
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Hebei adalah garis depan.

392
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
Bukankah Hedong juga garda depan?

393
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Hedong

394
00:24:50,400 --> 00:24:51,700
tidak dapat ditinggalkan.

395
00:24:52,866 --> 00:24:53,966
Itu milik pengadilan

396
00:24:54,666 --> 00:24:55,933
harapan terakhir.

397
00:24:56,966 --> 00:25:00,000
Awalnya saya memanggil Anda ke sini bukan untuk membicarakan hal ini.

398
00:25:01,233 --> 00:25:02,933
Pasukan Zhang Yanze

399
00:25:03,400 --> 00:25:05,233
berada tepat di depan pintu kami.

400
00:25:06,400 --> 00:25:07,066
Siapapun,

401
00:25:08,233 --> 00:25:08,733
dari kamu,

402
00:25:09,666 --> 00:25:10,766
ingin menyerah,

403
00:25:11,633 --> 00:25:14,466
mungkin pergi ke luar kota untuk menyerah segera setelahnya.

404
00:25:15,766 --> 00:25:17,800
Saat ini, ada masalah mendesak

405
00:25:19,066 --> 00:25:20,800
itu harus dipercayakan kepadamu.

406
00:25:22,433 --> 00:25:27,033
Tuhan, masalah mendesak apa yang Engkau maksudkan?

407
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
Bulir.

408
00:25:29,500 --> 00:25:30,033
Pasukan.

409
00:25:30,466 --> 00:25:34,660
Tiga Departemen membebankan ketentuan
dan Pengadilan Barat menuntut pasukan.

410
00:25:34,660 --> 00:25:36,466
Apa yang bisa kita lakukan terhadap mereka?

411
00:25:36,466 --> 00:25:38,900
Kaisar kehilangan seluruh pasukannya dalam perang, dan sekarang,

412
00:25:38,933 --> 00:25:41,666
dia meminta pasukan dan perbekalan kepada kami.

413
00:25:41,666 --> 00:25:42,300
Itu saja.

414
00:25:43,200 --> 00:25:43,666
Jungui.

415
00:25:47,933 --> 00:25:48,566
Tuhan,

416
00:25:51,933 --> 00:25:55,333
sesuai peraturan Menteri ke atas
masing-masing memiliki lima puluh penjaga.

417
00:25:55,933 --> 00:25:57,666
Ketua Menteri punya seratus.

418
00:25:57,666 --> 00:26:04,366
Gubernur militer, tentara dan bironya masing-masing punya sendiri
penjaga dan petugas dengan kuota yang bervariasi.

419
00:26:04,366 --> 00:26:07,866
Masukkan semua orang ini ke dalam tentara,
kita akan memiliki lima ribu tentara.

420
00:26:09,233 --> 00:26:15,866
Adapun ketentuannya, pejabat tinggi dan menterinya masing-masing
menyimpan setidaknya enam puluh shi gandum di lumbung pribadi mereka.

421
00:26:16,466 --> 00:26:17,566
Paling banyak lima ratus shi.

422
00:26:19,166 --> 00:26:24,566
Masukkan semua ke dalam ketentuan, setidaknya bisa mensuplai
tentara ibukota dan warga sipil selama lebih dari dua bulan.

423
00:26:24,566 --> 00:26:25,966
Ini bukan masa damai.

424
00:26:25,966 --> 00:26:27,466
Tidak ada seorang pun yang memiliki kehidupan yang mudah.

425
00:26:27,533 --> 00:26:29,366
Apakah Anda memaksa kami untuk menyumbangkannya?

426
00:26:31,533 --> 00:26:34,100
Tuan-tuan, dalam krisis nasional ini,

427
00:26:35,366 --> 00:26:38,633
sudah saatnya kita menjaga loyalitas dan integritas.

428
00:27:06,066 --> 00:27:08,233
Apakah kita benar-benar akan mengambil tindakan?

429
00:27:08,233 --> 00:27:08,900
Jika tidak?

430
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Di aula,

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
mereka adalah pejabat tinggi atau bangsawan.

432
00:27:20,833 --> 00:27:22,633
Di masa damai, kita tidak bisa menyinggung siapa pun.

433
00:27:23,200 --> 00:27:27,800
Tapi dagingnya hanya lima puluh hingga tujuh puluh jin
dilucuti dari tulang mereka.

434
00:27:27,800 --> 00:27:32,033
Tidak cukup untuk satu kali makan para pemberontak
jika dilempar ke kamp di luar kota.

435
00:27:45,233 --> 00:27:46,100
Tuan Sang.

436
00:27:48,966 --> 00:27:50,466
Saya tidak punya tentara.

437
00:27:50,466 --> 00:27:54,566
Para penjaga juga telah ditarik sejak saya diberhentikan,
hanya beberapa pelayan yang tersisa.

438
00:27:54,566 --> 00:27:59,466
Saya memiliki tiga ratus delapan puluh dan gandum yang disimpan
dan dua belas ribu helai uang logam dan sutra.

439
00:27:59,466 --> 00:28:01,700
Aku akan memberikan semuanya padamu, Tuhan.

440
00:28:05,966 --> 00:28:06,766
Tuan Feng.

441
00:28:07,233 --> 00:28:08,930
Utusan yang terhormat.

442
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Meskipun kedua negara kita bermusuhan,

443
00:28:13,600 --> 00:28:18,766
Saya harus meminta bantuan Anda
pada saat kritis untuk bertahan hidup ini.

444
00:28:19,600 --> 00:28:26,600
Pengawal Istana akan meminta lima ratus tentara
seluruh delegasi utusan Tang Selatan.

445
00:28:27,466 --> 00:28:27,966
Tuan Feng.

446
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
Tuan Feng.

447
00:28:37,400 --> 00:28:43,200
Delegasi utusan Wuyue memiliki dua perintah,
ditambah satu batalyon angkatan laut dari Pulau Huanglong.

448
00:28:43,200 --> 00:28:46,133
Total ada lebih dari enam ratus dua belas tentara.

449
00:28:46,833 --> 00:28:48,500
Mereka akan membantu Anda dalam perang, Tuhan,

450
00:28:49,466 --> 00:28:50,600
untuk mempertahankan ibu kota.

451
00:28:53,233 --> 00:28:57,200
Awalnya kami datang dari jauh untuk memberi penghormatan,
jadi kami tidak punya banyak bekal.

452
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
Dua ratus ribu gulungan sutra itu
awalnya untuk mengucapkan selamat kepada pengadilan atas Tahun Baru

453
00:29:02,900 --> 00:29:07,000
akan disumbangkan kepadamu untuk memasok tentara besok, Tuhan.

454
00:29:08,100 --> 00:29:08,966
Utusan yang terhormat.

455
00:29:09,566 --> 00:29:10,433
Anda bijaksana.

456
00:29:13,200 --> 00:29:17,500
Tapi tetap saja aku perlu meminta satu hal padamu, Tuhan.

457
00:29:18,866 --> 00:29:19,333
Katakan saja.

458
00:29:21,100 --> 00:29:23,566
Tentara Wuyue adalah pengikut istana kekaisaran.

459
00:29:24,866 --> 00:29:29,133
Adalah tugas kita untuk berjuang dengan gagah berani sampai mati
di garis depan untuk mempertahankan ibukota.

460
00:29:30,233 --> 00:29:31,533
Namun jika pengadilan,

461
00:29:32,500 --> 00:29:37,033
memperlakukan kami sebagai orang luar dan
menyebarkannya ke dalam unit-unit yang berbeda,

462
00:29:37,033 --> 00:29:38,800
menyebabkan mereka mati sia-sia,

463
00:29:39,500 --> 00:29:40,233
lalu aku,

464
00:29:41,300 --> 00:29:42,233
Tidak akan mematuhi.

465
00:29:44,266 --> 00:29:47,200
Pasukan Wuyue hanya bisa digunakan untuk mempertahankan kota.

466
00:29:47,666 --> 00:29:49,333
Mereka tidak bisa bertarung di luar kota.

467
00:29:54,633 --> 00:29:55,500
Sepakat.

468
00:29:56,200 --> 00:29:59,000
Pasukan Wuyue akan saya perintahkan secara langsung.

469
00:29:59,266 --> 00:30:02,333
Semua jenderal akan ditunjuk oleh saya
dan Menteri Pekerjaan Umum,

470
00:30:02,833 --> 00:30:07,300
dan prajurit lainnya tidak akan menerima perintah atau
dianggap tidak mematuhi perintah di medan perang.

471
00:30:07,633 --> 00:30:08,533
Sepakat.

472
00:30:09,233 --> 00:30:09,966
Ada lagi?

473
00:30:10,400 --> 00:30:11,100
Tidak ada yang lain.

474
00:30:11,333 --> 00:30:14,166
Kami dengan hormat akan mematuhi perintah Anda.

475
00:30:14,966 --> 00:30:15,466
Yang mulia.

476
00:30:16,000 --> 00:30:17,033
Jadi, kami Tang...

477
00:30:17,133 --> 00:30:18,266
Anda berbeda.

478
00:30:19,266 --> 00:30:23,500
Mulai saat ini dan seterusnya, semua anggota
delegasi utusan Tang Selatan,

479
00:30:23,500 --> 00:30:28,233
darimu, Xu Dingchen, ke bawah, semua harus mematuhi perintah.

480
00:30:28,966 --> 00:30:30,766
Mereka yang tidak taat akan dieksekusi.

481
00:30:37,366 --> 00:30:41,000
[Beiguo, Bianliang.]

482
00:30:42,133 --> 00:30:45,500
Setidaknya akan ada dua jam lagi
sebelum begitu banyak orang memasuki kota.

483
00:30:46,700 --> 00:30:49,266
Jumlah totalnya pasti sekitar dua puluh ribu.

484
00:30:49,266 --> 00:30:51,766
Tiga puluh tiga ribu delapan ratus.

485
00:30:51,766 --> 00:30:53,100
Anda sudah menghitung?

486
00:30:53,100 --> 00:30:54,433
Sampai kamu baru saja berbicara,

487
00:30:54,866 --> 00:30:58,433
hampir tiga puluh tiga ribu delapan ratus telah masuk.

488
00:30:58,433 --> 00:31:03,266
Saya tidak menghitung beberapa ribu orang yang masuk lebih awal,
dan yang di luar yang belum masuk.

489
00:31:03,266 --> 00:31:06,533
Saya rasa jumlah totalnya pasti sekitar lima puluh ribu.

490
00:31:07,466 --> 00:31:09,330
Lima puluh ribu orang?

491
00:31:10,566 --> 00:31:14,300
Bagaimana kota bisa menyediakan ruang yang cukup
untuk tambahan lima puluh ribu orang?

492
00:31:15,566 --> 00:31:16,466
Memang.

493
00:31:18,633 --> 00:31:19,166
zip.

494
00:31:20,500 --> 00:31:21,133
Ya.

495
00:31:22,033 --> 00:31:23,300
Bagaimana Prefektur Kaifeng?

496
00:31:24,100 --> 00:31:26,566
Kami meminjam sejumlah uang dari delegasi utusan Wuyue.

497
00:31:27,066 --> 00:31:31,466
Panitera tingkat sembilan dan delapan, patroli kota,
dan petugas sedang bertugas.

498
00:31:31,700 --> 00:31:35,430
Kami merekrut sekitar seratus orang,
hampir tidak cukup untuk urusan.

499
00:31:37,066 --> 00:31:37,733
Zhao Hongyin.

500
00:31:38,800 --> 00:31:39,566
saya di sini.

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Bagaimana pertahanan kota?

502
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
Melapor kepada Tuhan,

503
00:31:44,066 --> 00:31:47,866
Saya telah memerintahkan tentara dengan ketat
untuk memeriksa pertahanan kota,

504
00:31:47,866 --> 00:31:50,133
dan segera memperbaiki kerusakannya.

505
00:31:50,800 --> 00:31:53,566
Tugas terperinci telah dikerahkan.

506
00:31:54,133 --> 00:31:57,133
Biarkan Zhao Hongyin mengambil alih komando pertahanan ibu kota.

507
00:31:58,033 --> 00:32:01,133
Semua pasukan di kota harus mengikuti perintahnya.

508
00:32:01,966 --> 00:32:02,433
Ya.

509
00:32:04,333 --> 00:32:05,066
Yao Yuanfu.

510
00:32:06,833 --> 00:32:07,366
Di Sini.

511
00:32:07,766 --> 00:32:13,400
Jumlah total penjaga, pasukan, dan pengikut
dikumpulkan dari berbagai prefektur dan distrik militer

512
00:32:13,400 --> 00:32:15,133
jumlahnya sekitar empat hingga lima ribu.

513
00:32:15,133 --> 00:32:20,133
Anda bertanggung jawab atas reorganisasi dan
mengintegrasikan mereka semua kecuali pasukan Wuyue.

514
00:32:20,133 --> 00:32:26,566
Singkirkan yang lama dan yang lemah, dan pilih tiga ribu
pria muda dan kuat untuk bertugas sebagai pasukan cadangan kota.

515
00:32:28,033 --> 00:32:28,566
Dipahami.

516
00:32:30,900 --> 00:32:32,000
Di ibu kota,

517
00:32:33,200 --> 00:32:37,666
perbekalan dan perbekalan militer,
perawatan medis untuk yang terluka,

518
00:32:38,033 --> 00:32:43,200
perdagangan, dan perumahan yang stabil,
semuanya berada di bawah yurisdiksi Prefektur Kaifeng.

519
00:32:43,500 --> 00:32:44,866
Mulai saat ini,

520
00:32:45,633 --> 00:32:48,600
Sang Guoqiao diangkat kembali sebagai Prefek Kaifeng,

521
00:32:49,433 --> 00:32:51,100
dan Ziping akan bertindak sebagai wakilnya.

522
00:32:52,900 --> 00:32:57,333
Saya mempercayakan tatanan ibukota kepada kalian berdua.

523
00:32:59,800 --> 00:33:00,666
Pelaporan,

524
00:33:01,333 --> 00:33:02,966
sejak siang kemarin,

525
00:33:03,433 --> 00:33:07,233
empat puluh ribu pengungsi
telah memasuki kota dari Gerbang Xuanyang.

526
00:33:07,666 --> 00:33:09,866
Kita tidak tahu berapa banyak yang akan datang nanti.

527
00:33:10,466 --> 00:33:15,533
Mengesampingkan masalah makanan mereka,
dimana untuk menyelesaikannya adalah masalah besar.

528
00:33:15,966 --> 00:33:20,200
Saat ini Jalan Maqian dan jalan sekitarnya
sepenuhnya diblokir.

529
00:33:20,200 --> 00:33:24,900
Kemungkinan tempat yang tersedia di ibu kota tidak banyak
untuk menampung bahkan sepersepuluh dari mereka.

530
00:33:25,900 --> 00:33:26,333
Tuan Xue,

531
00:33:27,500 --> 00:33:31,266
di antara pengungsi ini, berapa banyak
apakah yang tua, yang lemah, perempuan, dan anak-anak?

532
00:33:31,266 --> 00:33:33,066
Berapa jumlah pria dewasa yang sehat?

533
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
yang terakhir membutuhkan sedikit lebih dari empat puluh persen.

534
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
Tuhan,

535
00:33:39,866 --> 00:33:44,233
kita bisa mengumpulkan dan mengatur pengungsi laki-laki yang sehat ini.

536
00:33:44,833 --> 00:33:46,500
Mereka tidak cocok untuk lini depan,

537
00:33:47,200 --> 00:33:52,633
Namun, mereka dapat digunakan sebagai pekerja
membangun tembok, mengangkut perbekalan, dan memasak makanan.

538
00:33:53,233 --> 00:33:55,666
Aku akan mempercayakan ini padamu.

539
00:33:56,900 --> 00:34:03,500
Asalkan pengungsi bisa ditenangkan dan dicegah
dari menyebabkan masalah. Hidup mereka sepenuhnya terserah Anda.

540
00:34:04,966 --> 00:34:05,733
Dipahami.

541
00:34:07,066 --> 00:34:07,733
Satu hal lagi,

542
00:34:08,700 --> 00:34:11,333
Saya dengan rendah hati meminta kontingen tentara.

543
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
Saya tidak butuh banyak, cukup untuk menjaga ketertiban.

544
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Pasukan Wuyue tidak akan berada di tembok kota untuk saat ini.

545
00:34:20,300 --> 00:34:21,066
Anda bisa menggunakannya.

546
00:34:22,733 --> 00:34:23,400
Terima kasih, Tuhan.

547
00:34:29,666 --> 00:34:33,733
Jadi laki-laki yang sehat itu menetap,
bagaimana dengan orang tua, anak-anak, dan wanita?

548
00:34:35,266 --> 00:34:35,966
Tanyakan padanya.

549
00:34:38,833 --> 00:34:40,633
Tuan Xue, yakinlah.

550
00:34:40,633 --> 00:34:43,366
Di ibu kota, pasti ada tempat untuk mereka.

551
00:34:45,633 --> 00:34:50,100
Jika kita tidak bisa memberi mereka rumah, bagaimana caranya
bisakah kita memberi mereka rasa aman?

552
00:34:57,100 --> 00:34:57,600
Tuan-tuan,

553
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Zhang Yanze hendak menyerang kota.

554
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Bersiaplah untuk bertempur.

555
00:35:03,800 --> 00:35:04,866
Mari kita pergi

556
00:35:06,133 --> 00:35:06,733
kerajaan ini

557
00:35:07,900 --> 00:35:09,333
dengan sedikit martabat terakhir.

558
00:35:12,533 --> 00:35:13,100
Dipahami.

559
00:35:13,966 --> 00:35:15,266
Kemarilah, kalian semua!

560
00:35:16,133 --> 00:35:17,166
Semua datang ke sini!

561
00:35:17,500 --> 00:35:18,066
Kalian semua!

562
00:35:22,100 --> 00:35:22,633
Mendengarkan.

563
00:35:23,700 --> 00:35:26,966
Saya adalah Hakim Prefektur Kaifeng,
bawahan Lord Xue.

564
00:35:26,966 --> 00:35:28,266
Siapa pun yang lelah,

565
00:35:28,266 --> 00:35:28,800
lapar,

566
00:35:29,500 --> 00:35:31,300
ingin tempat untuk beristirahat,

567
00:35:31,833 --> 00:35:32,766
makan makanan panas,

568
00:35:33,100 --> 00:35:34,033
atau sup panas,

569
00:35:34,633 --> 00:35:35,566
ikuti aku.

570
00:35:36,266 --> 00:35:37,766
Berkumpul di Gerbang Mingde.

571
00:35:38,400 --> 00:35:40,533
Jangan menginjak-injak atau melukai siapa pun.

572
00:35:44,366 --> 00:35:44,966
Qian Muda.

573
00:35:44,966 --> 00:35:45,466
Di Sini.

574
00:35:45,466 --> 00:35:46,733
Setelah aku, dengan pasukan.

575
00:35:46,733 --> 00:35:47,200
Ya.

576
00:35:49,866 --> 00:35:52,800
Anda, ambil tim kiri dan
ikuti Menteri Pekerjaan Umum.

577
00:35:52,800 --> 00:35:54,633
Anda harus memastikan keselamatannya.

578
00:35:54,633 --> 00:35:55,900
Tim kiri, berbalik!

579
00:35:57,166 --> 00:35:59,266
Mereka yang menginginkan makanan dan sup, ikuti saya!

580
00:35:59,400 --> 00:36:00,333
Bangun, bangun!

581
00:36:00,866 --> 00:36:01,500
Yang Guangyi,

582
00:36:02,200 --> 00:36:02,866
Liu Qingyi,

583
00:36:03,500 --> 00:36:04,266
Liu Tingrang,

584
00:36:04,833 --> 00:36:05,566
Liu Shouzhong,

585
00:36:06,000 --> 00:36:06,766
Wang Zhengzhong,

586
00:36:07,300 --> 00:36:08,133
Wang Shenqi,

587
00:36:08,633 --> 00:36:09,366
Li Jixun,

588
00:36:09,900 --> 00:36:10,800
Han Chongyun.

589
00:36:11,166 --> 00:36:12,700
Kalian delapan jenderal, dengarkan!

590
00:36:12,700 --> 00:36:13,733
Ya!

591
00:36:14,600 --> 00:36:16,733
Anda delapan jenderal dengan delapan komandan.

592
00:36:17,100 --> 00:36:20,933
Masing-masing diperkuat dengan satu regu tambahan
dan segera meninggalkan kota.

593
00:36:21,333 --> 00:36:24,266
Bergabunglah dengan Tuan Muda Tertua.

594
00:36:24,266 --> 00:36:28,100
Semua tindakan Anda harus mengikuti perintahnya.

595
00:36:28,600 --> 00:36:29,833
Pesanan diterima!

596
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
Kaisar telah mengeluarkan dekrit.

597
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
Kalian semua, adalah keluarga baik-baik dari wilayah ibu kota,

598
00:36:36,300 --> 00:36:40,133
terpaksa meninggalkan rumah Anda dan mencari perlindungan
karena bencana perang.

599
00:36:41,200 --> 00:36:44,566
Sekarang kamu di sini,
Anda adalah penduduk ibu kota.

600
00:36:44,566 --> 00:36:46,066
Anda harus mematuhi hukumnya.

601
00:36:47,066 --> 00:36:49,600
Sekarang, dalam krisis besar ini, saya, kaisar Anda, dan Anda,

602
00:36:50,566 --> 00:36:54,666
akan berbagi manis dan pahit
untuk mengatasi kesulitan bersama-sama.

603
00:36:54,666 --> 00:36:55,566
tempat tinggal saya

604
00:36:56,866 --> 00:36:58,066
adalah tempat tinggalmu.

605
00:36:58,833 --> 00:36:59,866
Makanan saya

606
00:37:00,733 --> 00:37:02,133
adalah makananmu.

607
00:37:03,033 --> 00:37:04,166
Musuhku

608
00:37:05,033 --> 00:37:06,433
juga musuhmu.

609
00:37:08,300 --> 00:37:12,000
Sekarang, laki-laki yang sehat harus dipilih
untuk layanan di depan.

610
00:37:13,200 --> 00:37:17,100
Orang tua, lemah, wanita, dan anak-anak
mungkin tinggal di dalam Kota Kekaisaran,

611
00:37:18,333 --> 00:37:20,200
sehingga kamu tidak perlu khawatir akan kelaparan,

612
00:37:21,100 --> 00:37:22,566
juga tidak menderita kedinginan.

613
00:37:23,900 --> 00:37:26,300
Ini adalah niat bijaksana saya.

614
00:37:26,300 --> 00:37:26,900
Anda semua

615
00:37:27,333 --> 00:37:28,533
akan memahaminya.

616
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
Anda semua mengerti?

617
00:37:40,833 --> 00:37:41,566
Mendengarkan.

618
00:37:41,966 --> 00:37:43,666
Mulai saat ini dan seterusnya,

619
00:37:43,666 --> 00:37:48,600
wanita, orang tua, dan anak-anak
semoga semua tinggal di Kota Kekaisaran.

620
00:37:49,466 --> 00:37:55,266
Makanan, dan penginapan semuanya akan diatur
oleh pejabat yang ditunjuk secara khusus.

621
00:37:57,200 --> 00:38:00,933
Laki-laki lebih tinggi dari empat chi, dengan rambut dan janggut belum putih,

622
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
tidak boleh tinggal di Kota Kekaisaran.

623
00:38:03,400 --> 00:38:06,533
Mereka harus mematuhi perintah
petugas Prefektur Kaifeng,

624
00:38:07,266 --> 00:38:11,400
terdaftar dan wajib militer
untuk membantu mempertahankan ibu kota.

625
00:38:12,500 --> 00:38:13,566
Pikirkan baik-baik.

626
00:38:14,566 --> 00:38:20,033
Karena Anda telah memasuki ibu kota,
keamanan ibu kota adalah keselamatan Anda.

627
00:38:21,033 --> 00:38:22,600
Jika ibu kota bertahan,

628
00:38:22,600 --> 00:38:23,466
kamu bertahan.

629
00:38:24,200 --> 00:38:26,433
Jika ibu kota jatuh,

630
00:38:26,433 --> 00:38:27,500
kamu juga akan binasa.

631
00:38:28,733 --> 00:38:29,566
Kaisar berkata,

632
00:38:30,866 --> 00:38:35,133
“Aku akan menafkahi orang tuamu, istrimu, dan anak-anakmu.”

633
00:38:45,300 --> 00:38:46,366
Berbaris! Berbaris!

634
00:38:46,366 --> 00:38:46,933
Saya ingin lebih.

635
00:38:46,933 --> 00:38:47,833
Berbarislah, kalian semua!

636
00:38:50,766 --> 00:38:51,466
Biarkan aku duluan!

637
00:38:54,300 --> 00:38:55,000
Jangan berebut!

638
00:39:20,666 --> 00:39:21,933
Dengarkan perintah!

639
00:39:21,933 --> 00:39:23,366
Ikuti aturannya!

640
00:39:23,366 --> 00:39:26,333
Selama pekerjaan itu selesai,
semua orang akan makan bubur.

641
00:39:27,833 --> 00:39:31,300
Mereka yang tidak mematuhi perintah dan
melanggar peraturan akan menjadi seperti dia.

642
00:39:36,133 --> 00:39:38,900
Dia hanya kelaparan dan ingin bubur panas.

643
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
Hukum kerajaan manakah yang dia langgar?

644
00:39:41,966 --> 00:39:44,300
Menteri, apa yang membawamu ke sini?

645
00:39:44,433 --> 00:39:45,500
aku bertanya padamu.

646
00:39:46,333 --> 00:39:47,066
Dia lapar,

647
00:39:47,366 --> 00:39:48,233
dan menginginkan maksud jahat.

648
00:39:48,700 --> 00:39:50,566
Hukum kerajaan manakah yang dia langgar?

649
00:40:07,800 --> 00:40:10,166
Kalau begitu, Menteri, angkat pedangmu

650
00:40:10,166 --> 00:40:10,933
dan membalaskan dendamnya.

651
00:40:16,266 --> 00:40:16,766
Ya?

652
00:40:19,166 --> 00:40:19,733
Anda tidak berani?

653
00:40:31,133 --> 00:40:32,666
Apa yang kamu lihat?

654
00:40:32,666 --> 00:40:34,700
Kembali berbaris dan tambahkan lebih banyak kayu bakar.

655
00:40:45,666 --> 00:40:47,133
Pertempuran mendekat,

656
00:40:47,133 --> 00:40:48,530
masalah semakin menumpuk.

657
00:40:49,266 --> 00:40:52,333
Anda tidak perlu membantu,
tapi tolong jangan membuatku kesulitan.

658
00:40:55,600 --> 00:40:56,133
Menteri,

659
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
ambillah hukum kerajaanmu.

660
00:41:11,666 --> 00:41:17,466
Ini di atas meja awalnya hanya kertas kasar
untuk anak-anak berlatih kaligrafi.

661
00:41:18,566 --> 00:41:19,300
Tapi sekarang,

662
00:41:20,733 --> 00:41:24,566
Mereka menyandang stempel Menteri dan saya.

663
00:41:25,933 --> 00:41:30,500
Itu mewakili seratus qing sawah
di kaki Gunung Phoenix di Hangzhou.

664
00:41:32,766 --> 00:41:33,600
Menteri dan saya

665
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
Berikan hadiah ini atas nama Raja.

666
00:41:38,500 --> 00:41:39,333
Kalian semua prajurit,

667
00:41:41,033 --> 00:41:43,800
dan orang-orang di belakangku dari Pulau Huanglong,

668
00:41:44,900 --> 00:41:45,666
Dengar.

669
00:41:48,800 --> 00:41:51,900
untuk setiap anak panah yang mengenaimu, kamu diberikan satu mu tanah.

670
00:41:53,900 --> 00:41:57,766
Untuk setiap luka pedang pada Anda, Anda diberikan dua.

671
00:41:59,466 --> 00:42:01,966
Untuk setiap luka tombak pada Anda, Anda diberikan tiga.

672
00:42:03,300 --> 00:42:06,966
Untuk cedera parah yang menyebabkan kecacatan,
kamu diberikan lima.

673
00:42:06,966 --> 00:42:09,300
Bagi mereka yang gugur dalam pertempuran,

674
00:42:09,300 --> 00:42:12,333
keluarga mereka akan menerima sepuluh,

675
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
yang akan menjadi posisi permanen,

676
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
bebas pajak.

677
00:42:17,633 --> 00:42:19,500
Begitu banyak kata-kata yang menyenangkan.

678
00:42:20,466 --> 00:42:22,830
Berikut ini adalah hal-hal yang tidak menyenangkan.

679
00:42:25,400 --> 00:42:27,533
Anda semua adalah pria militer berpengalaman.

680
00:42:27,533 --> 00:42:29,866
Jadi, Anda memahami aturan tentara.

681
00:42:30,533 --> 00:42:32,966
Tapi saya masih perlu mengulanginya.

682
00:42:32,966 --> 00:42:34,066
Mereka yang berani

683
00:42:35,666 --> 00:42:39,166
kehilangan peluang dalam pertempuran, tidak mematuhi perintah,

684
00:42:40,500 --> 00:42:44,966
berbicara sembarangan, mundur tanpa izin, atau meninggalkan

685
00:42:46,366 --> 00:42:48,200
akan segera dieksekusi.

686
00:42:49,300 --> 00:42:51,330
Kerabat mereka di negara ini:

687
00:42:52,333 --> 00:42:56,066
laki-laki akan menjadi budak pemerintah, perempuan, pelacur publik,

688
00:42:57,133 --> 00:42:59,630
tidak diampuni selama tiga generasi.

689
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

690
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

691
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

692
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

693
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

694
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

695
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

696
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

697
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

698
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

699
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

700
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

701
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

702
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

703
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

704
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

705
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

706
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

707
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

708
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

709
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

710
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

711
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

712
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

713
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

714
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

715
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

716
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

717
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ hatiku tidak berubah. ♫